Houve algumas participações especiais de celebridades bastante selvagens na série satírica de super-heróis do Prime Video “The Boys”, mas um deles era quase absolutamente fora deste mundo. Ao longo do show, conhecemos alguns dos amigos subaquáticos do super Aquaman, The Deep, interpretado por Chace Crawford, e embora eles tenham praticamente todos tiveram mortes horríveis na telaestá claro que The Deep se preocupa muito com eles. Então, quando chegou a hora de dar a voz à namorada polvo de The Deep, Ambrosius, teoricamente o cefalópode mais importante de todos (desculpe Timóteo), a equipe por trás de “The Boys” queria que a voz fosse absolutamente perfeita.
Mas quem se encaixaria no perfil? O personagem deve soar sábio e distinto, para contrastar com o bufão Deep, e idealmente o dublador deve ser reconhecível o suficiente para ser uma surpresa divertida. No final a sempre incrível Tilda Swinton emprestou sua voz ao polvo tragicamente condenado embora o criador da série Eric Kripke originalmente (de brincadeira) tivesse outro famoso ator britânico em mente: Dame Judi Dench.
Procurando por uma voz de polvo vencedora do Oscar
Em entrevista com VariedadeKripke explicou a razão por trás da escalação de Ambrosius:
“Para Tilda, nós não a conhecíamos – só que quando percebemos que Ambrosius seria um personagem este ano, todos nós, na sala dos roteiristas, dissemos: ‘Precisamos da atriz britânica mais elegante e vencedora do Oscar. podemos colocar as mãos. E essa é uma lista muito curta e Dame Judi Dench não estava disponível.”
Embora Kripke tenha notado que ele estava apenas brincando e que ele e os outros criativos do programa entraram em contato diretamente com Swintoné uma loucura pensar em a mulher que interpretou M por duas gerações de James Bonds como a voz do polvo necessitado. Embora seja possível que Dench tivesse concordado, já que ela não hesita em atuar em coisas como a terrível adaptação de “Cats” de 2019Swinton foi absolutamente perfeito como Ambrosius. Kripke continuou dizendo que, embora Swinton não conhecesse ninguém do time “Boys”, ela achou a ideia hilária e embarcou sem hesitar.
Dirigir a dublagem de Swinton foi “um dos melhores dias profissionais da minha vida”, de acordo com Kripke, embora eles tivessem que fazer isso ao longo de milhares de quilômetros, já que Swinton aparentemente estava na Escócia e Kripke estava em Los Angeles. A magia estava lá, no entanto, porque ouvir “o ator de maior calibre de seu nível lendo as falas mais idiotas” trouxe intensa alegria a Kripke. É uma pena que Ambrosius estivesse tão condenado quanto o resto dos amigos oceânicos do The Deep; ouvir Swinton em “The Boys” também trouxe muita alegria aos fãs.
